Size Filter

make sure that the variations when you add is not separated by | but by bubbles save over don’t need update product it will save automatically if something is sold out for a variation, it won’t show, you have to manually go configure.

Price Filter

make sure you remove the SKUs for each of the variations

More information here and this woocommerce documentation